尚斯国際出版社へようこそ! お気に入り | サイトマップ
纪念中俄建交70周年:新时代中俄关系研讨会 在俄罗斯新闻社举行集团新闻 来源:尚斯国际       发布时间:2019-09-19

莫斯科时间2019年9月6日,由人民出版社与俄罗斯尚斯国际出版集团联合主办的“纪念中俄建交70周年:新时代中俄关系研讨会”在莫斯科俄罗斯新闻社举行。


       中国驻俄罗斯使馆参赞赵向荣、俄罗斯外交部谢苗诺娃主任、俄罗斯外交学院和俄罗斯科学院的专家学者、俄罗斯汉学家、俄罗斯出版界代表、中共中央宣传部有关部门同志及中方学者代表等约100人相聚一堂,共同探讨新时代中俄战略协作伙伴关系中的文化贡献和文化力量。研讨会由俄罗斯高等教育学院中文教师斯维特拉娜·戈尔巴乔娃主持。




       赵向荣参赞在致辞中对此次活动的重大意义给予了充分的肯定。俄罗斯外交部主任谢苗诺娃和大家分享了《习近平讲故事》俄文版的部分精彩内容。
       俄罗斯科学院世界经济与国际政治研究所副所长罗曼诺夫指出中俄人民应背靠背、肩并肩、手挽手、共向前,应四目相对,深情对望,互相信任。新时代来了,它的主题不是对抗,而是交流、友谊、信任、合作、共赢。
       俄罗斯全世界出版社社长季马林指出目前中俄出版市场十分广阔,亟待大量优质出版物填补空白,翻译人才缺口严重,希望更多的人能投入到中俄文化交流的事业中。

       中国著名翻译家李英男教授在热情演讲的末尾,专门对数十位俄罗斯外交学院的学生们提出了殷切希望,勉励他们把老一辈在中俄文化交流中做出的贡献传递下去。
      北京大学俄罗斯文化研究所研究员张冰简要回顾了中俄两国出版交流的历史,并指出近年来随着中俄关系的提质升级,中俄关系更高水平的新时代开启,中俄图书的翻译出版为中俄两国读懂彼此,推动两国间的文明交流和互建,将发挥越来越大的积极作用。
      北大马克思主义学院学者叶帆以其十年留学俄罗斯的亲身经历,阐明了文化交流融合对于国与国之间、民与民之间友谊传承深化的重要作用。作为新时代的青年学者,他表示希望以自己的实际行动,为中俄友谊的伟大工程添砖加瓦,让中国和俄罗斯之间的友谊从辉煌走向更大的辉煌。
       与会嘉宾回顾了两国友好发展的历史,总结了交流合作不断加深的现实,更对携手奋进的未来提出了共同的展望,并就文化交流在中俄两国合作交流中的重要作用与特殊地位达成了共识。
       人民出版社党委副书记王彤代表主办方对到场的嘉宾表达了由衷的感谢,同时介绍了近年来习近平主席相关著作俄文版的出版情况。由人民出版社授权、尚斯国际出版的《习近平讲故事》俄语版已于2018年在俄出版,《平“语”近人:习近平总书记用典》《平天下》等图书的俄语版亦将不日面世。
       王彤表示,人民出版社将加大和俄罗斯出版界的合作力度,愿意为两国学者和艺术家的交流服务,共同探索更广阔的合作领域,更多样的合作方式,共同为缔造新时代两国伙伴关系贡献文化力量。